ÖTEKİ KIYILARDAN
kuma yazılan yazılar

çok şey vermiş olan hayata teşekkürler
iki göz vermiş ki onları açtığımda
mükemmel ayırıyorum beyazı ve siyahı
derinlikli gökyüzünün yıldızlı arkasını
ve kalabalığın içinde sevdiğim adamı

bana cömert olan hayata teşekkürler
bir kulak verdi ki bütün genişliğiyle
gece gündüz ağustos böceği ve kanaryalar
çekiç, motor sesleri ve havlamalar, fırtınalar
ve sevdiğimin narin sesini yakalar

hayatın cömertliğine teşekkürler
bana yorgun ayaklarımla yürümeyi verdi
onlarla göletler ve şehirler geçtim
plajlar, çöller , dağlar ve düzlükler…
ve senin evini, caddeni, bahçeni gezdim.

cömertliğine teşekkürler hayatın
bana senin için çarpan yüreği verdi
baktığımda görüyorum meyvesini insan aklının
iyiyle kötünün aşılmaz uzaklığını
ve aydınlık gözlerinin arkasını

bana çok şey veren hayata teşekkürler
gülmeyi verdi ve gözyaşlarını
böyle ayırıyorum yıkılmakla mutluluğun farkını
o iki şey ki ortaya çıkarıyor şarkımı
o şarkı ki sizin şarkınızla aynı
ki herşeyden çok benim olan o şarkıyı

Gracias a la Vida

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes al hombre que yo amo.

Gracias a la vida que me a ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y día grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Y el canto de todos que es mi propio canto.
Cuando miro el fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Cuando miro al bueno tan lejos del malo

Violeta Parra